-Γεια! -Γεια σου, γλυκιά μου.
Ορίστε το δώρο γενεθλίων σου, αλλά δε μπορείς να το ανοίξεις μέχρι αύριο.
-Καλώς ήρθατε, πεθερά και πεθερέ μου. -Γεια σου, Ρόμπερτ.
Γεια σου, Ρέιμοντ!
Γεια. Γεια, τι κάνεις;
Πατ, θυμάμαι πόσο ωραία πέρασες με τον Ρέιμοντ φτιάχνοντας παζλ πέρυσι,
γι' αυτό σου πήρα ένα.
Οι δέκα εντολές.
Που παρεμπιπτόντως, όλες τις αγαπώ, δεν είναι καμιά τους μάπα.
Βασικά, έχουμε ήδη κάνει αυτό το παζλ.
Διάολε!
Μάλλον πρέπει να δουλέψω αυτή την εντολή εδώ.
Λοιπόν μαμά, μπαμπά, θα κοιμηθείτε στο δωμάτιό μας απόψε.
Ναι, νομίζω θα είστε πολύ άνετα στο δωμάτιό μας.
Έχουμε υπέροχο κρεβάτι, πραγματικά θα το απολαύσετε.
Όχι... απόλαυση απόλαυση. Ύπνος. Απολαυστικός ύπνος.
Γιατί είμαι σίγουρος ότι αυτό θα κάνετε.
Αυτό δε σημαίνει ότι δε μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε, γιατί μπορείτε.
Δε θα παραβιάσετε κάποια εντολή.
Είναι λες και το στόμα σου κουτρουβαλάει κάτω τις σκάλες.
Απολαύστε το κρεβάτι μας.
Πόσο ηλίθιος είμαι!
Γεια.
Όλα καλά;
Τι, δε μπορείς να κοιμηθείς;
Ναι, ούτε κι εγώ.
Το κατσιατόρε της μαμάς σου ήταν πολύ πικάντικο.
Ρόμπερτ, σε παρακαλώ, μην πεις σε κανέναν ότι καπνίζω.
Όχι, όχι, δε θα το πω!
Είναι το βρώμικο, μικρό μου μυστικό.
Δεν καπνίζω πολύ, μόνο τρία την ημέρα.
Προσπάθησα να το κόψω, αλλά είναι πολύ...
Εθιστικό.
Θα έλεγα εξαίσια χαλαρωτικό.
Κι αυτό, ναι.
Δηλαδή κανείς δεν το ξέρει; Ούτε ο Χανκ;
Ο Χριστός κι η Παναγία, όχι!
-Ούτε καν... ο Ρέιμοντ; -Όχι.
Αν μου επιτρέπεις τότε, πώς γίνεται και το κρατάς κρυφό;
Δεν είναι εύκολο.
Αγοράζω τα τσιγάρα μου δύο κομητείες μακριά, όπου κανείς δε με ξέρει.
Δε μυρίζεις όμως ποτέ τσιγαρίλα.
Καπνίζω μόνο έξω, φυσάω στη φορά του ανέμου κι έχω μπόλικες τσίχλες μέντα.
Βασικά, ο Χανκ πιστεύει ότι οι τσίχλες είναι η κακή μου συνήθεια.
Ενδιαφέρον.
Το εκτιμώ που με καταλαβαίνεις, Ρόμπερτ.
Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Φυσικά, ασφαλώς.
Το έχω κρατήσει κρυφό πολύ καιρό,
είναι ωραίο να επιτρέπεις στον άλλον να έχει το μυστικό του.
Κοίτα...
Χαίρομαι που...
Να είναι αυτός που το επιτρέπει.
Κι εγώ.
Κοίτα... σε πειράζει να τραβήξω μια τζούρα;
Θες τσιγάρο; Μα δεν καπνίζεις!
Μα φυσικά! Ξέρεις, σαν αστυνομικός, βοηθά να καπνίζεις πού και πού.
Γιατί πρέπει να σου πω, βλέπω πολλά αηδιαστικά πράγματα κάθε μέρα.
Ξέρετε, μια φορά βρήκα ένα πόδι μέσα σε γραμματοκιβώτιο.
-Πω πω! -Ναι!
Ευτυχώς τον πιάσαμε, επειδή είχε βάλει διεύθυνση επιστροφής.
Αστυνομικό αστείο.
Ορίστε.
Μπράβο, ναι, αυτό ακριβώς ήθελα τώρα.
-Σίγουρα είσαι εντάξει τώρα; -Είμαι καλά, μια χαρά.
Άκου... Λυπάμαι που σου είπα ψέματα ότι καπνίζω.
Θα σου πω όμως, είδα απόψε πως γίνεται και θα το δουλέψω.
Ρόμπερτ! Θέλω να ξέρεις...
Πέρασα πολύ ωραία κουβεντιάζοντας μαζί σου.
-Κι εγώ. -Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Συγνώμη, κατέβηκα να πιω ένα ποτήρι γάλα.
Τι μυρίζει έτσι;
Τίποτα.
Στο όνειρό σου είναι.
Κάπνιζες;
Όχι. Πέσε πάλι για ύπνο.
Κοιμάσαι!
Θα... θα σταματήσεις να με μυρίζεις;
Περίμενε!
Πες μου την αλήθεια! Καπνίζεις;
Ο κόσμος κοιμάται και δεν τους σκέφτεσαι καθόλου!
Τι τρέχει εδώ;
Τα βλέπεις; Βλέπεις τι έκανες; Ξύπνησες γριά γυναίκα.
-Ο Ρόμπερτ κάπνιζε. -Δεν κάπνιζα, δεν κάπνιζα!
-Μύρισέ τον. -Έλα εδώ! Έλα εδώ!
Θεέ μου!
Τι κάνεις;!
Το καλό που σας θέλω, κάποιος να έχει πεθάνει ή να πεθαίνει.
Κοπάνα τον, Φρανκ.
-Μπορώ να γυρίσω στο κρεβάτι τώρα; -Ξέρεις τι έκανε;
Μύρισέ τον.
Όχι, όχι εκεί! Στη μπλούζα του!
Εντάξει, εντάξει!
Καπνίζει!
Εντάξει!
Κάπνισα μόνο μία φορά, εντάξει; Μόνο μια φορά!
-Γιατί; -Εντάξει, ήταν...
Είναι ένας νέος συνάδερφος στη δουλειά που καπνίζει και είναι...
και είναι πολύ δημοφιλής και απλά ήθελα να γίνουμε παρέα.
Αλλά... δε μου άρεσε! Μ' έκανε να ξεράσω.
Δε θέλω άλλα ψέματα! Είσαι καπνιστής!
-Όλα καλά; -Όλα απαίσια! Ο Ρόμπερτ καπνίζει!
Όχι!
Δεν ξέρεις ότι το κάπνισμα θα σου κόψει την ανάπτυξη;
Ξέρεις, δεν είμαι απλά υποδιευθυντής στο γυμνάσιο, είμαι και καθηγητής υγιεινής.
Ωραία. Πες του πόσο κακό είναι το κάπνισμα.
Όταν από το προσωπικό, μου φέρνουν νεαρό που τον έχουν πιάσει να καπνίζει,
ξέρεις ποιο είναι το πρώτο πράγμα που ρωτάω τα παιδιά;
Γιατί δεν πίνεις κατευθείαν δηλητήριο;
Λοιπόν κε Μπαρόουν, θα σε ρωτήσω ακριβώς το ίδιο.
Γιατί δεν πίνεις κατευθείαν δηλητήριο;
Έχεις να με κεράσεις;
Αστεία και χαζομάρες.
Αυτό λένε τα 12χρονα και υποθέτω ότι αυτά θα μου λες κι εσύ.
Το πιστεύεις αυτό, μητέρα;
Περίμενε.
Ρόμπερτ;
Είμαι πολύ απογοητευμένη μαζί σου.
Έλα να πιούμε ένα τσιγάρο!
-Πού είναι οι άλλοι, Ρόμπερτ; -Θα 'ρθουν όπου να 'ναι.
Απλά έπρεπε να φύγω από 'κεί.
Η μαμά είχε να με βαρέσει τόσο απ' τα 12 μου,
που μ' έπιασε να έχω κάνει το σουτιέν της σφεντόνα.
-Ναι, πώς σου 'ρθε να καπνίσεις; -Δεν ξέρω!
-Μα είναι τελείως αηδία! -Το ξέρω!
-Τι, θα σ' έκανε μάγκα το κάπνισμα; -Όχι.
Μου φαίνεται ότι ο Φρανκενστάιν έκαψε φλάντζα.
Δεν καπνίζω, εντάξει;
Το έκανα μια φορά και το έκανα για να βρεθώ πιο κοντά με...
Ποιον; Πιο κοντά με ποιον;
Κανέναν!
Αν και δε θα την έλεγες ότι με υποστήριξε.
Την έλεγες; Για ποια δε θα 'λεγα;
-Η Μαρί; -Όχι.
-Η Έιμι; -Όχι.
Όχι η Πατ.
Η Πατ;
Όχι!
-Η Πατ καπνίζει; -Την έπιασα χθες το βράδυ, εντάξει;
Αλλά μην πείτε τίποτα! Κανείς δεν ξέρει!
Μισό, μισό, μισό, κάπνιζες με την Πατ, πήρες το φταίξιμο και δεν είπε τίποτα;
Ξέχνα το αυτό.
Δεν είσαι εσύ ο καπνιστής; Κι είχα τόσα πολλά παρατσούκλια να σου κολλήσω!
Καπνιστός σολωμός, καπνιστός σαλάμι.
Ο Πύργος της Κολάσεως!
Εντάξει, ήρθε η ώρα για τα γενέθλια.
Θαυμάσια, ήρθαν!
Ρόμπερτ;
Δεν ήξερα ότι είσαι κουλ!
Γεια σου, Πατ! Δεν ήταν λίγο περίεργα από 'κεί σήμερα;
Ναι, αλλά πιστεύω πως θα ξεθυμάνει σύντομα και μετά θα είναι όλα μια χαρά.
Ναι, υποθέτω.
Κρίμα για τον Ρόμπερτ όμως, είναι τόσο καλό παιδί!
Ναι, δεν είναι δικό μας θέμα όμως, γι' αυτό καλύτερα... να μη μιλάμε.
Είναι τόσο γλυκός και θα έκανε τα πάντα να έρθει πιο κοντά στην οικογένειά σου!
-Σου είπε πως καπνίζω, έτσι; -Τι;!
Τι;! Όχι!
Είσαι καλή ηθοποιός. Είσαι...
Τόσο πιστευτή!
Δεν κατηγορώ τον Ρόμπερτ, τον έβαλα σε πολύ δύσκολη θέση.
Αλλά ο Χανκ και τα παιδιά δε γίνεται να μάθουν πως καπνίζω.
Δε μπορώ να φανταστώ τι θα κάνει ο Χανκ!
Στο σχολείο έχει ένα βάζο με ένα μαύρο πνεύμονα μέσα.
Πατ, πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Είναι δική σου η ζωή, πρέπει να πεις στον Χανκ πως αισθάνεσαι.
Ή μπορείς να κάνεις ό,τι θες με το δικό σου τρόπο, στο δικό σου σπίτι.
-Ξέρω πως έχεις δίκιο, Ντέμπρα. -Θα του μιλήσεις, τότε;
Για όνομα, όχι!
Κι επίσης ανησυχώ για τους απογόνους, Ρόμπερτ.
Ήξερες πως ο εθισμός μπορεί να γίνει κληρονομικός;
Τα εγγόνια μου!
Ναι, Μαρί, και τι παράδειγμα πιστεύεις ότι θα τους δώσεις, Ρόμπερτ;
Ελπίζω καλό.. έως πολύ καλό.
Κυρίως σ' αυτό το εύρος.
Η αλήθεια είναι Έιμι, πως τίποτα από αυτά δεν εκπλήσσει την μητέρα κι εμένα.
Δυστυχώς, περιμένουμε πλέον τέτοια πράγματα.
Είναι επαναστάτης αστυνομικός... που παίζει με τους δικούς του κανόνες.
Ξέρεις, Ρόμπερτ, προσπαθήσαμε πάρα πολύ για να έρθουμε πιο κοντά σε σένα αλλά...
δεν βλέπω πως μπορεί να γίνει αυτό, εφόσον συμπεριφέρεσαι έτσι.
Η Πατ είναι αυτή που καπνίζει!
Τέλεια. Έγινα σαν και σένα.
Τι ακριβώς λες, Ρέιμοντ;
-Χανκ, Χανκ... -Παρακαλώ, υπερασπίζομαι την τιμή σου.
Δε θα σου επιτρέψω να σύρεις την οικογένειά μου στη λάσπη!
Καπνίζω!
Μαμά;
Μανούλα;
-Μην είσαι ανόητη! -Ο Ρόμπερτ μ' έπιασε να καπνίζω χτες...
και για να έρθει πιο κοντά σε μένα, σε μας, προσποιήθηκε ότι καπνίζει,
το οποίο ήταν πολύ γλυκό, αλλά λίγο λάθος.
-Ρόμπερτ! -Δηλαδή... ξαφνικά η Πατ έγινε ήρωας.
Τι θα 'λεγες αν κάπνιζα "το χόρτο";
Θα 'σουν πιο κοντά σε μένα, τότε;
Πόσο καιρό καπνίζεις;
-27 χρόνια. -Θεέ μου!
-Με συγχωρείς, Χανκ. -Κάπνισμα!
Κάπνισμα! Είναι λες και δεν έχεις ακούσει τίποτα απ' όλα όσα έχω πει!
Χανκ, σε ακούω όλη την ώρα και είναι δύσκολο γιατί είσαι τόσο...
Υπερβολικά σίγουρος για τα πάντα.
Εννοείς όπως το: Κάπνισμα κάνει κακό;
Τότε, γιατί δεν πίνεις καλύτερα δηλητήριο;
Πρέπει να σου πω Χανκ, δε μου αρέσει ο τόνος της φωνής σου.
Και θα σου πω και κάτι άλλο.
Νομίζω πως εσύ είσαι ο λόγος που καπνίζω.
Ξέρεις πως σ' αγαπώ μ' όλη μου την καρδιά Χανκ,
αλλά πιστεύω πως αν δεν είχα τα τσιγάρα μου,
θα 'πρεπε να σε πλακώσω.
Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Πω πω! Ένιωσα πολύ ωραία που το είπα.
Σ' ευχαριστώ, Ντέμπρα.
Σ' ευχαριστώ, Ντέμπρα;
Παρακαλώ.
Δεν είναι μόνο το κάπνισμα που μ' ενοχλεί.
Είναι η απάτη σου, κάθε φορά που κάπνιζες, μου έλεγες ψέματα.
Ρόμπερτ, σου ζητώ συγνώμη.
-Μπαμπά, περίμενε! -Ναι, παρακαλώ!
Κοίτα, ξέρω πως έχεις αναστατωθεί,
μα πιστεύω, αυτό που έκανε η γυναίκα σου συνηθίζεται στα παντρεμένα ζευγάρια.
Δεν είναι ότι έλεγε ψέματα, ήταν πιο πολύ σαν...
να ήθελε να ξεσπάσει, για να μην ξεσπάσει στο άτομο που αγαπάει.
Κατάλαβες; Όπως ο Ρέι.
Κάνει το τετράγωνο μερικές φορές με το αυτοκίνητο τα βράδια ακούγοντας ράδιο,
πριν πάει σπίτι να αντιμετωπίσει την Ντέμπρα.
Τρελάθηκες;
-Δεν... αυτό... -Εντάξει, άσ' το καλύτερα, Ρέι.
Νομίζεις πως δεν σ' έχω δει να κάνεις κύκλους το τετράγωνο,
σκυφτός, με μόνο μία μεγάλη μύτη κι ένα τιμόνι να γυρνάει;
Δηλαδή ξέρεις και δεν λες τίποτα;
Ξέρω και γι' αυτό κάθε φορά που φεύγεις, τρώω σοκολάτα μέχρι να 'ρθεις σπίτι.
Μιλάμε για πολύ ζάχαρη, Ντέμπρα.
Και πίνεις και τρως σοκολάτα;
Καταλαβαίνω πως δεν είμαι παντρεμένος, αλλά κι εγώ κάνω κρυφά πράγματα.
Σε πιστεύουμε Πιτεράκο, φάε τα πατατάκια σου.
Δηλαδή όταν είμαι θυμωμένος με τη γάτα μου τη δεσποινίδα Ψιψίνα,
μερικές φορές πάω σιγά-σιγά από πίσω της και γαβγίζω σαν σκυλί.
Έτσι απέκτησα αυτό το σημάδι.
Πατ!
Σκέφτηκα πως από την στιγμή που δεν είναι πια μυστικό...
Εντάξει!
Μπαμπά, μην έχεις τόσα νεύρα!
Όλοι έχουν το δικό τους τρόπο ν' αντα- πεξέλθουν στη σχέση τους, ακόμα κι εγώ.
Φυσικά!
Τι εννοείς κι εσύ;
Δεν είναι τίποτα, απλά...
Ξέρεις πως πάντα πρέπει να έχεις την οδοντόβουρτσά σου...
μέσα στη θήκη και πάντα να βλέπει στα δεξιά;
Ναι, ανατολικά.
Ξέρω, ανατολικά.
Λοιπόν, μερικές φορές, δεν ξέρω γιατί, την γυρίζω.
Δυτικά.
Εσύ το κάνεις;!
Μ' αρέσει να ανάβω βεγγαλικά.
Τι λες, Χανκ;
Ακριβώς. Νομίζεις πως είσαι εύκολη να ζω μαζί σου όλη την ώρα, Πατ;
Τόσο... νευρική και αδύναμη και "Θεέ μου"!
Και πέρσι έπιασα έναν μαθητή με βεγγαλικά.
Και... ήταν ακόμα μέσα στην τσάντα όταν γύρισα σπίτι.
Εσύ ήσουν στο καναπέ και ανάρρωνες από την βόλτα σου στο σούπερ μάρκετ.
Ήθελα να σου πω να το ξεπεράσεις επιτέλους.
Αντ' αυτού, πήρα τα βεγγαλικά στο δάσος και τα άναψα.
Και μου άρεσε.
Γι' αυτό πήρα κι άλλα.
Έπρεπε να πάω ως τη Δυτική Βιρτζίνια.
Αλλά ένιωσα ωραία που μπόρεσα... να κάνω τόσο δυνατό σαματά!
-Δηλαδή όταν πας περίπατο στη φύση... -Ακριβώς.
Ανάβω τη φύση.
Με συγχωρείτε, ξέρω πως τίποτα απ' αυτά δεν είναι αστείο,
αλλά δεν το πιστεύω ότι καταφεύγετε...
σε τέτοιες συμπεριφορές για να αντιμετωπίσετε τους συντρόφους σας.
Είστε όλοι τρελοί.
Εσείς γελάτε με μας; Εσείς οι δυο;
Αν έχω κάποιο πρόβλημα με την Μαρί, δεν κάνω τίποτα πίσω από την πλάτη της.
Απλά γυρνάω και της λέω: Με συγχωρείς, καρδιά μου. Βούλωσέ το.
Κι εγώ κάνω ακριβώς το ίδιο, δεν είναι καλό να τα κρατάς αυτά μέσα σου.
Κι εσείς οι δυο είστε υγιείς;
Καπνίζουμε; Ή παίζουμε με μπαρούτι;
Ή γαβγίζουμε στη γάτα;
-Ποιος θέλει λίγη άνοστη τούρτα; -Ναι.
Έρχομαι αμέσως να ανάψω τα κεριά.
Τ' ανάβω εγώ.
Μάλλον έχει αδειάσει.
Έχω σπίρτα εγώ.
Αν η τούρτα είναι όντως άνοστη, μπορούμε και να την ανατινάξουμε.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / Lia, zachs75
Για τυχόν επικοινωνία, απευθυνθείτε: zachs75subs@gmail.com